קרמבו משתמש משקיע 2,011 10 נק' מוניטין: 25,622 0 2,011 10 10/8/10 #1 יש לפעמים גירסאות תרגום שלא תואמות את הסרט מבחינת התזמון, או שהן מופיעות קצת אחרי או קצת לפני.. אני יודע שיש תוכנות לניגון סרטים שאפשר לסדר את זה במקום, השאלה אם יש תוכנה שמסדרת ושומרת גם את הקובץ תרגום כמתוקן?
יש לפעמים גירסאות תרגום שלא תואמות את הסרט מבחינת התזמון, או שהן מופיעות קצת אחרי או קצת לפני.. אני יודע שיש תוכנות לניגון סרטים שאפשר לסדר את זה במקום, השאלה אם יש תוכנה שמסדרת ושומרת גם את הקובץ תרגום כמתוקן?
Mike Bikov מנהל אתר 103,293 12,433 מנהל נק' מוניטין: 58,710 0 103,293 12,433 10/8/10 #2 אנגלית שפה קשה?
אבי כהן משתמש משקיע 3,319 401 משתמש/ת כבוד נק' מוניטין: 8,617 0 3,319 401 10/8/10 #3 ב VLC כל העסק הזה די נוח...על אף שאני לא חושב שהיא 'שומרת'
O omr1 משתמש מתחיל 196 67 נק' מוניטין: 1,174 0 196 67 הולמס פלייס ראשל"צ 10/8/10 #4 יש את התוכנה subtitle workshop היא די פשוטה אבל אם אתה מסתבך אז יש מספיק מדריכים...
As-21 משתמש פעיל 722 1 נק' מוניטין: 1,842 0 722 1 במה אולימפית וציוד מלא בבית 10/8/10 #5 עזוב אותך זה סיפור מהתחת תתחיל לראות בלי תרגום.
קרמבו משתמש משקיע 2,011 10 נק' מוניטין: 25,622 0 2,011 10 10/8/10 פותח/ת השרשור #6 נכתב ע"י Moshe: אנגלית שפה קשה? לחצו כדי להרחיב... ממש לא, אבל זה גם סרטים שאני נותן לכל המשפחה לראות, זה גם הרגל, וגם מדי פעם יש סלנג אמריקאי שאני לא תמיד מבין מה הכוונה..
נכתב ע"י Moshe: אנגלית שפה קשה? לחצו כדי להרחיב... ממש לא, אבל זה גם סרטים שאני נותן לכל המשפחה לראות, זה גם הרגל, וגם מדי פעם יש סלנג אמריקאי שאני לא תמיד מבין מה הכוונה..
Elad5 משתמש קבוע 1,561 5 נק' מוניטין: 3,250 0 1,561 5 11/8/10 #7 פעם הבאה תוריד את הסרט לפי גרסאות התרגום המסונכרנות אליו. אם יהיה ביקוש, אני בטוח שהמתרגמים יסנכרנו, תנסה לבקש בפורום שלהם.
פעם הבאה תוריד את הסרט לפי גרסאות התרגום המסונכרנות אליו. אם יהיה ביקוש, אני בטוח שהמתרגמים יסנכרנו, תנסה לבקש בפורום שלהם.
