הוצאת תרגום לסרט BIGGER STRONGER FASTER

[SweetBamba]

אהלן
מי שלא מכיר את הסרט הינה לינק
http://vod.walla.co.il/movie/2556749/bigger-stronger-faster
לאחרונה עלה רעיון שנכתוב אנחנו תרגום לסרט ..
ואנחנו צריכים אנשים
לא חייב בהכרח אנשים שיודעים אנגלית - יש את הסרט מתורגם בלינק הנל דרך וואלה וזה פשוט להעתיק את המשפטים לקובץ עם הפרש של שורה בין משפט למשפט.
אני וארז כבר התנדבנו
צריכים עוד,מי מעוניין?
אגב - רצוי שיהיה מישהו (אחד)שיודע לסנכרן שיוכל שנביא לו את הקובץ עם כל המשפטים והוא יעשה סנכרון ...אז אם אתם מכירים מישהו נסו לדבר איתו (פשוט אין לי כוח שיהיה לנו את כל התרגום ואז יקח לי שנה לתפוס איזה מתרגם שיעביר לזה סנכרון-רוצה לסגור את זה מראש)

 

[BreakingBadSuck]

פשוט תקליטו את זה מהוט או יס. שידרו את הסרט אלף פעם בטלוויזיה
תעלו טורנט לHEBITS ולסרט יהיה חיי נצח

 

[SweetBamba]

פשוט תקליטו את זה מהוט או יס. שידרו את הסרט אלף פעם בטלוויזיה
תעלו טורנט לHEBITS ולסרט יהיה חיי נצח

בהוט לא ראיתי ששידרו
ביס שמעתי שמשדרים
אבל אין לי יס וגם אם היה-אין לי איך להקליט

 

[DAnniEl]

לא משנה

 

[SPF]

חחח תגיד לי מה הבעיה לתרגם?
תירגמתי בזמנו כמה סרטים עבור אתרים.
כולה Subtitle workshop
תראה אם יש אתה הקובץ הזה בסנכרון באנגלית ותתרגם את השורות.
מקס' מאחדים שורה פה ושם

אהה ועכשיו אני נזכר שראיתי את זה וזה האמת די משעמם, אין שם כמעט כלום מעניין.
ויש את זה ביוטיוב חופשי

 

[SweetBamba]

חחח תגיד לי מה הבעיה לתרגם?
תירגמתי בזמנו כמה סרטים עבור אתרים.
כולה Subtitle workshop
תראה אם יש אתה הקובץ הזה בסנכרון באנגלית ותתרגם את השורות.
מקס' מאחדים שורה פה ושם

אהה ועכשיו אני נזכר שראיתי את זה וזה האמת די משעמם, אין שם כמעט כלום מעניין.
ויש את זה ביוטיוב חופשי

אל תתעסק איתי אני אתן לך באן!

 

[vitali02]

לא הבנתי למה לכתוב עוד תרגום לסרט?
יש כבר תרגום

 

[incin]

אהלן
מי שלא מכיר את הסרט הינה לינק
http://vod.walla.co.il/movie/2556749/bigger-stronger-faster
לאחרונה עלה רעיון שנכתוב אנחנו תרגום לסרט ..
ואנחנו צריכים אנשים
לא חייב בהכרח אנשים שיודעים אנגלית - יש את הסרט מתורגם בלינק הנל דרך וואלה וזה פשוט להעתיק את המשפטים לקובץ עם הפרש של שורה בין משפט למשפט.
אני וארז כבר התנדבנו
צריכים עוד,מי מעוניין?
אגב - רצוי שיהיה מישהו (אחד)שיודע לסנכרן שיוכל שנביא לו את הקובץ עם כל המשפטים והוא יעשה סנכרון ...אז אם אתם מכירים מישהו נסו לדבר איתו (פשוט אין לי כוח שיהיה לנו את כל התרגום ואז יקח לי שנה לתפוס איזה מתרגם שיעביר לזה סנכרון-רוצה לסגור את זה מראש)

אני יכול לשמור את הסרט כקובץ ולשים כאן לינק להורדה (עם תרגום מובנה, בלי פרסומות).
אני יכול גם לקרוע את התרגום מהסרט ולסנכרן אותו לגרסאות שיש ברשת.

תן לי עד יום ראשון 😃

 

[SPF]

אל תתעסק איתי אני אתן לך באן!

חח סליחה.

 

[SweetBamba]

אני יכול לשמור את הסרט כקובץ ולשים כאן לינק להורדה (עם תרגום מובנה, בלי פרסומות).
אני יכול גם לקרוע את התרגום מהסרט ולסנכרן אותו לגרסאות שיש ברשת.

תן לי עד יום ראשון 😃

יאללה תן בראש.
היה לי יום הולדת לפני יומיים זאת המתנה שלי ממך

 

[incin]

יאללה תן בראש.
היה לי יום הולדת לפני יומיים זאת המתנה שלי ממך

עדכון: לא שכחתי, נתקלתי במס' קשיים שלא ציפיתי להם:
1 - התרגום מסתבר לא מובנה בתוך הסרט אלא נמצא בקובץ נפרד שאין לי מושג איך ואם אפשר להשיג אותו.
2 - אין רקע או משהו שמפריד את האותיות מהרקע, להמיר את זה באמצעות subrip פשוט בלתי אפשרי.

כרגע אני פשוט רושם הכל ואח"כ אסנכרן ואעשה הגהה, סיימתי את השעה הראשונה לשמחתי (רק עוד 50 דקות לדרך)..

 

[SweetBamba]

עדכון: לא שכחתי, נתקלתי במס' קשיים שלא ציפיתי להם:
1 - התרגום מסתבר לא מובנה בתוך הסרט אלא נמצא בקובץ נפרד שאין לי מושג איך ואם אפשר להשיג אותו.
2 - אין רקע או משהו שמפריד את האותיות מהרקע, להמיר את זה באמצעות subrip פשוט בלתי אפשרי.

כרגע אני פשוט רושם הכל ואח"כ אסנכרן ואעשה הגהה, סיימתי את השעה הראשונה לשמחתי (רק עוד 50 דקות לדרך)..

מה אל תהיה מצחיק היית אומר היינו עושים עבודת צוות!
איפה אתה עכשיו?

 

[SPF]

אם אתם צריכים עזרה אני יכול להכין את הפופקורן בינתיים.

 

[incin]

פחות או יותר שעה מההתחלה (59:35), אם מישהו רוצה לקחת עשר דקות פה ושם אני אשמח.

הכי טוב יהיה בשבילי אם תשתמשו בsubtitle workshop בלי להתייחס לזמנים (לסנכרן זה שטויות, על הדרך אני גם עושה הגהה ורואה את הסרט אז זה לא נורא), דוגמא מהקובץ srt שיש לי בינתיים:

1086
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
לדעתי, חשוב שספורטאים
מהליגות הבכירות
1087
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
לא יוכלו להשתמש בסטרואידים
בשום נסיבות שהן.
1088
00:18:07,086 --> 00:18:08,086
וכמובן, אנו לא רוצים
שצעירים ישתמשו בהם
1089
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
ולכן זה סם לא חוקי.

(הזמנים לא רלוונטים כאמור).

כנראה יש דרך לאחד גם קובץ טקסט אבל אני צריך קצת לחפור בתוכנה בבית.

 

[SPF]

פחות או יותר שעה מההתחלה (59:35), אם מישהו רוצה לקחת עשר דקות פה ושם אני אשמח.

הכי טוב יהיה בשבילי אם תשתמשו בsubtitle workshop בלי להתייחס לזמנים (לסנכרן זה שטויות, על הדרך אני גם עושה הגהה ורואה את הסרט אז זה לא נורא), דוגמא מהקובץ srt שיש לי בינתיים:

1086
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
לדעתי, חשוב שספורטאים
מהליגות הבכירות
1087
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
לא יוכלו להשתמש בסטרואידים
בשום נסיבות שהן.
1088
00:18:07,086 --> 00:18:08,086
וכמובן, אנו לא רוצים
שצעירים ישתמשו בהם
1089
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
ולכן זה סם לא חוקי.

(הזמנים לא רלוונטים כאמור).

כנראה יש דרך לאחד גם קובץ טקסט אבל אני צריך קצת לחפור בתוכנה בבית.

למה אתה בכלל מסתבך...??
תוריד קובץ עם תזמונים שמתאים לגרסא שלך ורק תעתיק את התזמונים.
פה ושם תצטרך לתקן בגלל הפרשי שורות וזהו.

 

[incin]

למה אתה בכלל מסתבך...??
תוריד קובץ עם תזמונים שמתאים לגרסא שלך ורק תעתיק את התזמונים.
פה ושם תצטרך לתקן בגלל הפרשי שורות וזהו.

אין תרגום בעברית, היו לי כמה אפשרויות:

לקחת את הזמנים מהתרגום באנגלית, לתרגם שורה שורה ואז לא היה צריך לסנכרן בכלל.
לקחת את התרגום מוואלה, ופחות או יותר להשתמש בסנכרון קיים באינטרנט (להעביר שורות מכתובית אחת לשניה, לחתוך כתובית קיימת באמצע וכו').
לקחת את התרגום מוואלה, לסנכרן מחדש בעצמי.

אני נוטה לכיוון אפשרות 3 ולא 2 כי זה הרבה יותר כיף ובאמת שזה כבר שטויות אחרי שיש לך את הקובץ, סנכרתי ותרגמתי בעבר והסנכרון זה באמת כלום לעומת התרגום.

 

[SweetBamba]

אין תרגום בעברית, היו לי כמה אפשרויות:

לקחת את הזמנים מהתרגום באנגלית, לתרגם שורה שורה ואז לא היה צריך לסנכרן בכלל.
לקחת את התרגום מוואלה, ופחות או יותר להשתמש בסנכרון קיים באינטרנט (להעביר שורות מכתובית אחת לשניה, לחתוך כתובית קיימת באמצע וכו').
לקחת את התרגום מוואלה, לסנכרן מחדש בעצמי.

אני נוטה לכיוון אפשרות 3 ולא 2 כי זה הרבה יותר כיף ובאמת שזה כבר שטויות אחרי שיש לך את הקובץ, סנכרתי ותרגמתי בעבר והסנכרון זה באמת כלום לעומת התרגום.

יפריע לך אם אני ארשום את זה בלי הזמנים כי אין לי מושג איך עושים את זה?

 

[incin]

התוכנה עצמה מכניסה את הזמנים (subtitle workshop) ברגע שאתה מוסיף שורה חדשה (ע"י לחיצה על מקש הinsert).
מה שאני עושה כרגע זה מוסיף 200 שורות, עובר לשורה הראשונה ומתחיל לכתוב - בשביל לעבור לשורה הבאה באותה כתובית אני לוחץ על Enter ובשביל לעבור לכתובית הבאה אני לוחץ על Shift+Enter, מאוד נוח.

אבל כן, אם אתה מעדיף לא להשתמש בsubtitle workshop אתה יכול גם לכתוב קובץ טקסט עם שורה רווח בין כתובית לכתובית ואני כבר אכניס את זה פנימה.

 

[SweetBamba]

התוכנה עצמה מכניסה את הזמנים (subtitle workshop) ברגע שאתה מוסיף שורה חדשה (ע"י לחיצה על מקש הinsert).
מה שאני עושה כרגע זה מוסיף 200 שורות, עובר לשורה הראשונה ומתחיל לכתוב - בשביל לעבור לשורה הבאה באותה כתובית אני לוחץ על Enter ובשביל לעבור לכתובית הבאה אני לוחץ על Shift+Enter, מאוד נוח.

אבל כן, אם אתה מעדיף לא להשתמש בsubtitle workshop אתה יכול גם לכתוב קובץ טקסט עם שורה רווח בין כתובית לכתובית ואני כבר אכניס את זה פנימה.

סבבה..נתתי כבר רבע שעה אני אמשיך אח"כ

 

[incin]

סבבה..נתתי כבר רבע שעה אני אמשיך אח"כ

מעולה! מה תחום הזמנים? ( שאני אדע לדלג)