עזרה בתרגום משפט מאנגלית לעברית?

[gad57]

יש לי אנגלית חרא , והתרגום בגוגל עוד יותר חרא ולא הבנתי את המשפט הזה ,מישהו מתנדב לעזור?😃

which I think she mentioned was right next door

 

[Bariah]

"מה (משהו דומם) שאני חושב שהיא ציינה שהיה ממש דלת ליד"

 

[gad57]

Hi! I noticed youre from Ramla!. I am visiting my aunt in Nir Ẕevi which I think she mentioned was right next door....haha crazy 😛! At any rate, Im beyond bored. Wats up?

זאת כל ההודעה... אז היא התכוונה שניר צבי קרוב לרמלה?

 

[Tiny]

Hi! I noticed youre from Ramla!. I am visiting my aunt in Nir Ẕevi which I think she mentioned was right next door....haha crazy 😛! At any rate, Im beyond bored. Wats up?

זאת כל ההודעה... אז היא התכוונה שניר צבי קרוב לרמלה?

כן, NEXT DOOR זה שכנים, או שאפשר להשתמש בזה כביטוי למשהו קרוב

 

[gad57]

תודה עזרתם:193ek:

 

[Mike Bikov]

Hi! I noticed youre from Ramla!. I am visiting my aunt in Nir Ẕevi which I think she mentioned was right next door....haha crazy 😛! At any rate, Im beyond bored. Wats up?

זאת כל ההודעה... אז היא התכוונה שניר צבי קרוב לרמלה?

הי! הבחנתי שאתה מרמלה! (אתה מרמלה? איזה באסה, עדיין מפנים אצלכם את הזבל בשעת הפקקים?). אני מבקר/ת את דודה שלי בניר צבי, אני חושב/ת שהיא ציינה בפני שזה קרוב... חהחהחה מטורף בלה בלה בלה

 

[black356]

הי! הבחנתי שאתה מרמלה! (אתה מרמלה? איזה באסה, עדיין מפנים אצלכם את הזבל בשעת הפקקים?). אני מבקר/ת את דודה שלי בניר צבי, אני חושב/ת שהיא ציינה בפני שזה קרוב... חהחהחה מטורף בלה בלה בלה

שכחת לציין שהגברת משועממת, אז היא שואלת מה יש למעלה

😉

 

[gad57]

משועוממת וניראת כמו פריצי:98sf:

 

[black356]

משועוממת וניראת כמו פריצי:98sf:

עם שם תואר שכזה, לא נראה לי שאנשים ירצו לחלוק עלייך 😉