שאלה לגבי תעודת הבגרות ומעבר למדינה זרה
- פותח/ת השרשור החרגול
- פורסם בתאריך
נק' מוניטין:
28,250
אני יודע שללימודים בגרמניה תצטרך תעודת בגרות (עם תרגום) ועוד כמה מבחני שפה נחמדים ביותר.
נק' מוניטין:
317
- פותח/ת השרשור
- #7
מצטרף לשאלה...
במיוחד לגבי תנ"ך,
EMZ מי זה 5HT ולמה אני צריך לדבר איתו דווקא?
והמבורגר אני עושה תעודת בגרות אבל לא מלאה...
ככה שאני רוצה לדעת אם אפילו אם תעודת בגרות חלקית אני אוכל להתקבל שמה ללימודים..
למרות שזה לא בראש שלי עכשיו אבל בטח שאני יהיה גדול אז כן,
מה שכן רוב הסיכויים שאני אעבור לשמה..
אתה לא, ולמצוא קיצורי דרך זו לא דרך נפלאה להתמודדות, Face it.
נק' מוניטין:
1,761
בגרות עם תרגום? מזאת אומרת? ישלי בבית ספר 2 יחידות תרגום אגלית אבל זה חרטא אחת גדולה ולא בזין שלי לסיים ללמוד עד שבע בערב...זה לא זה נכון?
נק' מוניטין:
28,250
כן התרגום נעשה על ידי נוטריון וזה עניין של כמה מאות שקלים וצריך למצוא נוטריון שמוסמך לתרגם לשפה שאתה צריך.
נק' מוניטין:
58,705
כשעברתי לארה"ב עשיתי תרגום לכל המסמכים שלי עם נוטריון ועו"ד, בד"כ לא תצטרך עו"ד בשביל זה. בכל מקרה תרגום אצל נוטריון עלה לי משהו כמו 250 שקל, זה תלוי כמה דפים או מילים יש לך בדף שאתה רוצה לתרגם.
בארה"ב ביקשו ממני רק תעודה שסיימתי 12 שנות לימוד, כי אין להם בחינות בגרות, רק סיום תיכון. בכל מקרה הבאתי להם תעודת בגרות מתורגמת, אם כי לא ביקשו ממני בכלל והייתי כבר באמצע של הלימודים, הבאתי להם את התעודה רק כדי לקפוץ כמה כיתות במתמטיקה.
בארה"ב ביקשו ממני רק תעודה שסיימתי 12 שנות לימוד, כי אין להם בחינות בגרות, רק סיום תיכון. בכל מקרה הבאתי להם תעודת בגרות מתורגמת, אם כי לא ביקשו ממני בכלל והייתי כבר באמצע של הלימודים, הבאתי להם את התעודה רק כדי לקפוץ כמה כיתות במתמטיקה.
נק' מוניטין:
1,761
הוא פשוט תירגם לך הכל? או שהיית יכול להוריד תנך ? [כי זה לא מקצוע שקשור איכשהו למדינה אחרת]
נק' מוניטין:
58,705
אתה לא יכול להוריד שום פרט מידע מהמסמך המקורי, זה לא חוקי.
נק' מוניטין:
1,761
נערך לאחרונה:
נק' מוניטין:
58,705
למה אתה רוצה לתרגם? לאן אתה מנסה להתקבל? פסיכומטרי לא שווה שום דבר בעולם וסביר להניח שתצטרך לעשות אחד מחדש או שלא תצטרך בכלל (בארה"ב לא צריך לתואר ראשון, רק אם אתה הולך ישר לאוניברסיטה מהתיכון ולא עובר דרך קולג' לפני כן).
נק' מוניטין:
5,758
נק' מוניטין:
28,250
הבגרות היא המסמך הרשמי שסיימת 12 שנות לימוד, אין לך מסמך אחר ולכן צריך לתרגם אותה בשלמותה (אסור לגרוע שום דבר ממסמך רשמי). לאף אחד לא אכפת מהציונים שלך בתנ"ך, אכפת להם שסיימת לימודים ושהציונים לא בזבל אבל הם לא ישקללו ציונים כי זה לא מקביל למקצועות שלהם בכלל.
