חשבת לתרגם את הDVD של SS
- פותח/ת השרשור orell20
- פורסם בתאריך
+11
נק' מוניטין:
932
- בית
מה עם הספר ss , יכול להיות לתרגום שלו קהל לקוחות עצום. אבל ספרים זה הרבה יותר קשה ביורוקרטית מסירטונים לא?
נק' מוניטין:
3,894
- בודי מאסטרס
נראה לך שמישהו בארץ יתרגם 350 עמודים?
מבחינת מתרגמים סטנדרטיים- הם עולים המון וזה לא ישתלם, מה גם שיהיה להם קשה לתרגל ספר על נושא כזה אם הם לא מתמצאים בזה- הספר מיועד לאנשים רגילים אבל אני מאמין שהתרגום שלו קשה בהרבה מהקריאה שלו.
ואם אתה מדבר על ליפטר או מאמן בארץ, אף אחד לא יתחרפן עם כל הנושאים של לסכם עם מארק, הוצאה לאור, ופאקינג לתרגם 350 עמודים של חפירות שהוא יודע בע"פ (אם מישהו יתרגם את זה זה יהיה בן אדם שכבר קרא את הספר).
זה יהיה נפלא, בקלות יקפיץ את הרמה בארץ, אבל כמו מכוני ליפטרים זה לא יקרה.
נק' מוניטין:
932
- בית
זה בהחלט סיפור מסובך אבל אין לי ספק שהוא ישתלם כלכלית בסופו של דבר, אבל מי הגיבור שירים תכפפה?
נק' מוניטין:
4,269
מה כל כך מסובך בספר, מתרגמים ספרים ללימודי רפואה או משפטים מסובכים וארוכים יותר.
תאסוף מהחברים פה ~20 ש"ח לעמוד ותתרגם..
נק' מוניטין:
870
- ספייס הרצליה
20 שקל לעמוד יוצא באיזור ה7000 שקל - אתה באמת חושב שמישהו ישלם כזה הרבה
נק' מוניטין:
11,301
שאלו את זה את ריפטו בעבר, הוא לא רואה צורך לשווק לקהל יעד כ"כ קטן(ישראל), עם המחיר של התרגום והדפסה וכו' הוא לא רואה מזה כמעט רווח, הצהיר כבר שזה לא יקרה
נק' מוניטין:
932
- בית
בוא נכין עצומה באתר, אני חושב שהוא לא מבין איזה ביקוש יהיה לספר בארץ.
נק' מוניטין:
18,720
- מכון חלודה
בעיה גדולה זה שלרוב המושגים בעולם הכוח אין תרגום טוב בעברית
כוח = STRENGTH POWER ENERGY ועוד
וגם אם תשים לב כל פעם שמפרטים משתמשים באנגלית/לועזית בשביל להסביר(מה שגם סקוואט, בנץ' ודדליפט נשמע יותר טוב משפיפת רגליים, לחיצת חזה וישור גב )
נק' מוניטין:
932
- בית
פאק, זה ממש לא משנה, אם יהיה ביקוש גדול, הקשיים יתגמדו, עזוב אותך משטויות.
תתחיל מזה שתכתוב אני כאן
http://www.lbs.co.il/threads/44134/#post-552088
נק' מוניטין:
18,720
- מכון חלודה
ממש לא יעזור לדעתי
קודם תארגן הרבה אנשים מהפורום (מספר תלת ספרתי) ואז שיכנסו לפורום של ריפ שהם יגיבו באשכול ואם הוא יראה שזה רווחי אולי יעשה את זה....
אבל אני פסימי בעניין
נק' מוניטין:
932
- בית
זה מה שאני מנסה לעשות, אתה לא רוצה לעזור, לא צריך
נק' מוניטין:
11,301
לא שווה לתרגם ספר ולשווק אותו לשוק כמו ישראל תמורת 300 או אפילו 1000 עותקים, במיוחד עם המנטליות הישראלית(ישר אנשים יצלמו את הספר וימכרו/יהפכו אותו לפיראטי איכשהו)
אפילו הספרי לימוד של וינגייט לא נמכרים בכמות כזו(וזה כביכול חובה לכל קורס מדריכים) אז...
יש ספר באנגלית, תקראו לאט ותתרגמו עם מילון, מה הסיפור
אפילו הספרי לימוד של וינגייט לא נמכרים בכמות כזו(וזה כביכול חובה לכל קורס מדריכים) אז...
יש ספר באנגלית, תקראו לאט ותתרגמו עם מילון, מה הסיפור
נק' מוניטין:
932
- בית
תפסיקו לזרוק מספרים, אין לי או לכם מושג באמת, הקהל של הפורום הזה עצום! בואו נראה כמה זה מעניין אותם.
http://www.lbs.co.il/threads/44134/#post-552088
נק' מוניטין:
11,301
http://startingstrength.com/resources/forum/showthread.php?t=8558&s=6003754331af2d6b8987672d2109fdd4
עברו 5 שנים ועדיין אין מחשבה על גרסה ספרדית, הנה עוד בנושא:
http://startingstrength.com/resources/forum/showthread.php?t=18556&page=1
וקצת עובדות:
The average book in America sells about 500 copies” (Publishers Weekly, July 17, 2006). And average sales have since fallen much more. According to BookScan, which tracks most bookstore, online, and other retail sales of books, only 299 million books were sold in 2008 in the U.S. in all adult nonfiction categories combined. The average U.S. book is now selling less than 250 copies per year and less than 3,000 copies over its lifetime.
תקרא ותפסיק לחיות בלהלה-לנד
נק' מוניטין:
932
- בית
אני קראתי את הספר באנגלית והבנתי אותו מצוין, אני לא עושה את זה בשביל עצמי, פשוט ניראה לי שזה יעזור להרבה אנשים. אבל לך ____ אם ככה אתה מתייחס. לא רוצה לעזור, אין בעיה, אל תשים רגליים. מה מציק לך ליראות כמה אנשים יכתבו אני בפוסט כזה?!
שרשורים דומים
